ルイス・キャロル...不思議な国はワンダー・ランド [ 人の部屋/しりとり]
◆人名しりとり...る
ルイス・キャロル(Lewis Carroll/1832.1.27〜1898.1.14)イギリスの作家、詩人...数学者、論理学者、写真家でもある。
ルイス・キャロルというと「不思議の国のアリス」なのだろうが...原題は「Alice's Adventures in Wonderland」略して「Alice in Wonderland」とされることも多い。
「アリス」という名前は、既に記号化されていて、「アリス」という名前の少女が登場する映画もあるし、一方で「○○ in wonderland」とが「不思議の国の○○」という使われ方もされる。
「アリス」という名前を聞いただけで、なんだか不思議なことに出会う(不思議な世界に出かける)女の子のお話...をイメージするのではないだろうか。
あるいは、普通とは違ったことをするにあたって、「不思議な国の...」「〜〜 in wonderland」というタイトルを付けるだけで、「正当な特異性」を確保できるような気もしてくる。
つまり...原題である「Alice in Wonderland」も、日本訳の「不思議の国のアリス」も...素晴らしいタイトル...ということになる。もっとも、ルイス・キャロルが作った物語自体が素晴らしくなければこうはならなかったのだろう...。
他にも物語から飛び出した記号もあったりする。例えば...チェシャ猫とか三月ウサギとか、ハートの女王も?。原型は他にあるのかもしれないが、「不思議の国のアリス」という物語によって、私たちは生き生きとしたその形態を思い描くことができる。
◆ルイス・キャロルで検索
■ 目次 ■ メインサイト ■ ゲストブック ■
ルイス・キャロル(Lewis Carroll/1832.1.27〜1898.1.14)イギリスの作家、詩人...数学者、論理学者、写真家でもある。
ルイス・キャロルというと「不思議の国のアリス」なのだろうが...原題は「Alice's Adventures in Wonderland」略して「Alice in Wonderland」とされることも多い。
「アリス」という名前は、既に記号化されていて、「アリス」という名前の少女が登場する映画もあるし、一方で「○○ in wonderland」とが「不思議の国の○○」という使われ方もされる。
「アリス」という名前を聞いただけで、なんだか不思議なことに出会う(不思議な世界に出かける)女の子のお話...をイメージするのではないだろうか。
あるいは、普通とは違ったことをするにあたって、「不思議な国の...」「〜〜 in wonderland」というタイトルを付けるだけで、「正当な特異性」を確保できるような気もしてくる。
つまり...原題である「Alice in Wonderland」も、日本訳の「不思議の国のアリス」も...素晴らしいタイトル...ということになる。もっとも、ルイス・キャロルが作った物語自体が素晴らしくなければこうはならなかったのだろう...。
他にも物語から飛び出した記号もあったりする。例えば...チェシャ猫とか三月ウサギとか、ハートの女王も?。原型は他にあるのかもしれないが、「不思議の国のアリス」という物語によって、私たちは生き生きとしたその形態を思い描くことができる。
◆ルイス・キャロルで検索
xml_xslさん、nice!をありがとうございます。
by room7 (2008-04-08 06:59)
takagakiさん、nice!をありがとうございます。
by room7 (2008-04-10 08:55)