言葉について

　よく「◯◯の構造」などの本を読むと、まず最初に言葉の定義からはじまる。日本語には、こう言った意味の言葉はあるが、フランス語にはないとか。英語だと、こう訳すけれども、実のところチョット違うとか。「甘えの構造」の「甘え」とか、「いきの構造」の「いき」とか、こんな感じである。

　ところで、逆に日本語だと思っているが、実はそれほど歴史は古くはなく、外国語を訳したものもあったりする。「建築」という言葉もそうだ、と聞いた記憶がある。明治時代になって、外国の文明を取り入れた時点で、architectureなる言葉を訳したのだろうか。日本に、近代建築を伝えたコンドルは、イングランドの人だから．．．（ごめんなさい、かってな事を言っています）。

　architectureは、「アーチ（arch）を作る人」というふうにも聞いた。語源はラテン語（古代ローマの言葉）だと思う。ローマ人は、たくさんアーチ建造物を残している。ただ今、辞書を見てみると、アーキトレーブ(architrave)というのがあって、「ギリシャ建築のエピステュリオンに相等する水平部材。」との記述がある（ギリシャ建築にはアーチは登場しない）。まあ、いずれにしても石造建築物に登場する用語というわけです。

　そういう意味では、明治以前には、石造建築物は少なく（でも、江戸時代の石造の橋は、アーチ型してますよね．．．）．．．そう少なく．．．それ以前の言葉では、うまく意味を伝えることができないと判断して、「建築」なる言葉が誕生したのだと考えられます。

　少し、データ不足で、説得力ないかな～。

タグ：スタジオ・イカルス studio icals 建築 建築のコラム 言葉